AI 审校
AI 审校将原文和已有译文一并发送给 AI，AI 返回修正后的译文。支持修订模式保留修改轨迹。
向导流程
审校向导共 7 个页面：
| 步骤 | 页面 | 说明 |
|---|
| 1 | 文件选择 | 显示已选中文件，可勾选/取消，显示文件名、大小、语言对、字数 |
| 2 | API 与审校参数 | 多选服务器节点（支持负载均衡），微调温度、重试次数、最大并行数、超时时间；可关闭本地响应验证 |
| 3 | 审校选项 | 请求模式、合并方式、排除规则、来源/确认级别、修订模式、备份 |
| 4 | 提示词选择 | 选择审校专用提示词模板（通过 PromptPurpose.Review 过滤） |
| 5 | 术语库选择 | 穿梭框选择术语库并排序，预览术语条目 |
| 6 | 确认汇总 | 展示全部配置摘要，确认后自动开始执行 |
| 7 | 审校进度 | 执行审校任务，实时显示进度、日志和统计 |
审校工作原理
审校不是按维度分类检查，而是将原文 + 现有译文一并发送给 AI，AI 直接返回修正后的译文：
- 提示词模板定义审校准则（如术语要求、风格偏好）
- 原文和译文以
<sN>...</sN> 标签编号发送
- AI 返回修正后的完整译文
- 通过提示词中的要求间接覆盖术语一致、翻译准确、语言风格、语法拼写等方面
API 配置参数
| 参数 | 默认值 | 范围 |
|---|
| 服务器选择 | 默认节点 | 多选（支持负载均衡） |
| 温度 | 1.0 | 0.0 - 2.0 |
| 最大并行数 | 每节点 20 | 1 - 50 |
| 重试次数 | 3 | 0 - 5 |
| 超时时间 | 60 秒 | 30 - 300 秒 |
| 关闭本地响应验证 | 否 | 勾选后跳过校验重试 |
审校选项详解
请求与合并
| 选项 | 默认值 | 说明 |
|---|
| 请求模式 | 并行 | 并行（多文件并发）/ 串行（顺序处理，支持上下文历史） |
| 上下文历史轮数 | 2 | 仅串行模式有效，范围 1-10 |
| 合并方式 | 按字数 | 按字数 / 按句段 |
| 字数限制 | 200 | 100 - 500（步进 50） |
| 句段数量 | 5 | 1 - 10 |
排除选项（句段过滤）
| 选项 | 默认值 | 说明 |
|---|
| 未翻译 | 否 | |
| 草稿 | 否 | |
| 已翻译 | 否 | |
| 翻译被否决 | 否 | |
| 翻译被核准 | 是 | 默认跳过已核准句段 |
| 签发被拒绝 | 否 | |
| 已签发 | 是 | 默认跳过已签发句段 |
| 已锁定 | 是 | 默认跳过锁定句段 |
| 重复句段 | 否 | 审校默认不排除重复句段 |
回填与回写
| 选项 | 默认值 | 可选值 |
|---|
| 来源类型 | 自动翻译 (AT) | 自动翻译 / 交互式输入 / 不设置 |
| 确认级别 | 已翻译 | 未翻译 / 草稿 / 已翻译 / 翻译被否决 / 翻译被核准 / 签发被拒绝 / 已签发 |
| 修订模式 | 是 | 启用后以修订痕迹（删除+插入）写回；禁用则直接替换译文 |
| 备份文件 | 是 | 审校前备份原文件到项目目录 |
修订模式说明
启用修订模式时，AI 的修改以 Track Changes 形式写入：原译文标记为删除，新译文标记为插入。你可以在 Trados 编辑器中逐条接受或拒绝。来源类型固定为"交互式输入"。
与翻译向导的差异
| 维度 | 翻译向导 | 审校向导 |
|---|
| 输入内容 | 仅原文 | 原文 + 现有译文 |
| 默认排除 | 已锁定 | 已核准、已签发、已锁定（3项） |
| 修订模式 | 不支持 | 支持 |
| 默认合并字数 | 500 | 200 |
| 备份文件 | 默认各向导自行设置 | 默认开启 |
进度与日志
- 实时显示文件级进度条、已审校/跳过/失败句段数
- Token 消耗统计和费用估算
- API 请求耗时统计（最短/最长/平均）
- 自动保存日志（文件名：
AIHub_ReviewLog_yyyyMMdd_HHmmss.txt）
- 完成后播放提示音
- 支持随时取消