去除机翻痕迹

原地修改 sdlxliff 文件，清除机器翻译来源标记。不移除译文内容，仅修改元数据。

向导流程

共 4 个页面（第 1 页复用双语对照向导的文件选择页）：

步骤页面说明
1文件选择勾选要去除痕迹的文件
2处理选项配置备份和清除范围
3确认设置汇总展示配置
4处理进度执行清理，实时显示修改句段数和日志

处理逻辑

对每个句段执行以下操作：

  1. 跳过锁定句段、空句段和无 TranslationOrigin 的句段
  2. 若 OriginType 为 MachineTranslation：改为 Interactive，清空 OriginSystem 和 OriginBeforeAdaptation
  3. 若启用「清除改编前来源标记」且 OriginBeforeAdaptation 的 OriginType 为 MachineTranslation：清空 OriginBeforeAdaptation

译文内容完全不变，仅修改来源元数据。

选项

选项默认值说明
处理前备份文件是在项目文件夹中创建带时间戳的备份
清除改编前来源标记是同时清除 OriginBeforeAdaptation 中的机翻标记
注意 此操作不可逆（除非提前启用了备份）。建议始终开启备份选项。清除 OriginBeforeAdaptation 后可能影响某些质量检查工具的原稿追溯功能。

进度与日志