更新日志

新增功能

• 许可管理新增"导入许可"按钮，方便用户从备份文件恢复许可
• 新增任务完成通知音效，仅播放一次清晰提示音，替代原来的三次系统提示声

优化改进

• TM Provider 温度值现在正确保存到项目配置中，修改后立即生效，不再使用服务器全局默认值
• 温度值范围调整为 0.6~2.0，避免过低温度导致 AI 无法正确响应
• 超时时间范围调整为 120~300 秒，防止请求过早超时中断
• 并发数范围标签修正为 1~20，与实际可用范围一致
• 许可文件导入导出对话框默认显示 .dat 许可文件
• Trados Studio 2022 最低版本要求调整为 17.1

问题修复

• 修复串行处理模式下 API 请求状态不显示的问题：翻译/审校/质检向导在所有模式下均正确显示实时请求数
• 修复向导完成后立即打开文件译文为空的问题：文件写入流程优化，确保数据完全落盘后再提示完成

优化改进

• 术语库新建对话框语言列表完整对齐 Trados Studio 2024 SR1 支持的全部 564 种语言（含 90+ 英语地区、30+ 阿拉伯地区、Sami、Inuktitut、Tamazight 等冷门语种），与 Trados 项目语言一一对应
• 术语库新建对话框加宽至 820px，语言下拉项完整显示英文名称与 ISO 代码（如 "Central Atlas Tamazight (Tifinagh Morocco) (tzm-Tfng-MA)"），不再被截断
• 术语库语言下拉支持虚拟化滚动，564 项列表加载流畅不卡顿

新增功能

• 术语表新建时语种列表扩展至64种（涵盖ERP标准语种），新增乌兹别克语、阿塞拜疆语、菲律宾语等支持

优化改进

• 语种名称统一改为英文显示（English Name），解决此前中英文混合显示的问题
• 术语表语种下拉框支持打字搜索过滤，快速定位目标语种

新增功能

• 提示词页面新增内容直接编辑和保存功能：翻译/审校/质检向导和 MT Provider 中均可临时微调提示词内容，非系统内置模板可保存到数据库
• MT Provider 中切换提示词时自动保留未保存的编辑内容，切换回来可继续编辑，避免误操作丢失
• 新增数字输入控件（带上下箭头按钮），替换原来的纯文本框，支持键盘上下键和鼠标滚轮调节

优化改进

• 回填选项中匹配率控件移至来源系统名称同一行，布局更紧凑整齐
• MT Provider 提示词配置页面精简：去掉只读预览窗口，编辑区域更简洁；自定义提示词内容自动保存到配置中
• MT Provider 数据库提示词被删除时自动回退到默认提示词，避免配置失效

问题修复

• 修复取消向导时原文件可能被覆盖的问题：取消操作后临时文件不再写入原文件，确保文件完整性
• 修复术语提取向导未保存结果时点击"完成"触发两次确认弹窗的问题
• 修复数字输入框输入超限数字有时无法自动钳位到合法范围的问题

新增功能

• 回填选项中新增"匹配率"设置：可配置匹配率数值（75%~100%），在翻译/审校时写入译文来源

问题修复

• 修复含修订标记的文件被部分修改后导出句段缺失的问题：检测到修订标记立即跳过并提示文件名，原文件不受影响
• 修复处理完成后批注（Comment）丢失的问题：翻译/审校/质检后原有批注完整保留
• 修复译文来源（TranslationOrigin）中部分匹配信息丢失的问题：结构上下文匹配标识等完整保留
• 修复处理完成后失败句段统计数不准确的问题：最终统计值与实际未翻译句段数一致
• 新建服务器默认超时时间调整为 120 秒，关闭本地验证默认勾选

新增功能

• TM Provider 支持自定义名称：在 MT Provider 配置中可为每个翻译提供商标识自定义显示名，便于区分不同场景

优化改进

• 术语提取提示词优化：增加排除范围（日常常见词、全数字短语、日期金额等），减少非术语内容干扰

问题修复

• 修复术语提取向导中已发现术语数量和费用不显示的问题

优化改进

• 术语识别大幅增强：修正中文/日文/韩文术语匹配率低的问题，新增英文单复数、词形变化智能识别
• 术语提示词优化：翻译/审校/质检三种模式各自输出针对性术语要求，未匹配术语时提示词更简洁
• 术语表格式精简，降低提示词 Token 消耗
• 术语导入自动清理不可见字符（BOM 等），避免影响匹配

问题修复

• 修复从 TXT 文件导入术语时首条带 BOM 前缀导致无法被识别的问题

优化改进

• 术语库语言匹配增强：精确匹配优先，无结果时回退到基语言模糊匹配（如"es"↔"es-419"双向兼容）
• NTP 网络授时优化：新增 60 分钟短期缓存，避免每次打开向导都发起网络请求；已注册用户在离线宽限期内不再弹出时间验证失败警告

问题修复

• 修复 AI 翻译/审校/质检后部分 Word 文件清除译文时输出英文原文、目标译文丢失的问题（段落序重建）
• 修复失败句段统计重复计数导致数量虚高的问题

问题修复

• 修复 AI 翻译后部分 Word/PPT 文件清除译文时输出英文原文、目标译文丢失的问题
• 修复段落结构层级因处理顺序错乱导致格式定义被重建的潜在风险

优化改进

• 已激活用户在离线状态下不再误报"试用已过期"，支持离线宽限期验证
• 许可证状态增加"(离线模式)"标识，清晰提示当前网络验证状态
• 术语库语言匹配增强：支持拉美西班牙语(es-419)等区域变体，自动回退到基础语言匹配
• 向导按钮文案统一使用"新增"代替"新增/添加"

问题修复

• 修复英文版"关于"页面检查更新时下载按钮旁显示中文提示的问题
• 修复英文版向导取消/完成确认弹窗中换行符直接显示为\n\n的问题
• 移除审校和质检向导进度页面中不生效的缓存命中统计列
• 向导取消后不再将部分处理内容回写文件，避免数据损坏
• 修复术语库在拉美西班牙语项目中无法选择已建术语库的问题
• 修复英文版设置页面语言下拉框中缺少拉美西班牙语选项的问题

优化改进

• 术语表匹配不再区分大小写，提升术语识别准确率
• AI 翻译时更严格遵循术语表指定的译文，降低术语误用率
• 无翻译内容的纯标签段落不再发送至 AI 处理，减少 token 浪费
• 编辑器模式下术语表支持语言方向自动交换

问题修复

• 修复术语表中重复术语未正确去重的问题
• 修复英文术语可能错误匹配到单词内部子串的问题

新增功能

• 翻译/审校/质检向导新增"上下文参考"选项 —— 将参考句段内容发送给 AI 辅助理解上下文，提升翻译质量

优化改进

• 启动日志首行显示插件版本号，方便排查问题时快速确认运行版本
• 取消翻译/审校/质检操作后仍能正确保存已完成的翻译结果，不再丢失进度
• 多项稳定性增强和性能优化

问题修复

• 修复取消操作后部分文件未能正确写回译文的问题
• 修复验证器在特定场景下段数不匹配的误报问题

新增功能

• BCM 格式（段落级）sdlxliff 文件现已完整支持 AI 审校和 AI 质检 —— Word/PPT 文档即使未分句也能正常审校和质检
• 段落级审校支持修订模式，可直观对比 AI 审校前后的译文变更

优化改进

• AI 翻译/审校/质检向导现在正确使用用户自定义的提供者名称，不再被覆盖为默认值
• 段落级缓存命中后立即回填译文，提升处理速度和流畅度
• 多处增强健壮性（null 防护、异常兜底），提升大批量文件处理的稳定性

问题修复

• 修复段落级文件审校后无法正确写入修订标记和句段状态的问题
• 修复段落级文件质检批注无法在编辑器中显示的问题
• 修复段落级文件术语匹配功能未生效的问题
• 修复部分场景下翻译/审校完成后译文未能正确回写到文档的问题

新增功能

• 支持 BCM 格式（段落级）sdlxliff 文件的 AI 翻译 —— Word 文档即使未分句也能正常处理并显示译文
• 全部向导界面完成多语言本地化 —— 选项标题、进度日志、确认摘要、状态提示等均随 Trados 界面语言自动切换

问题修复

• 修复部分 Word 文档经 Trados 创建项目后，AI 翻译向导直接结束、无句段被处理的 Bug
• 修复翻译完成后编辑器无法显示译文、句段内容为空的问题
• 修复段落级内容的缓存和术语匹配功能未能正常工作的问题
• 修复翻译向导完成后句段状态（确认级别、来源类型）未被正确应用的问题

优化改进

• 重试次数范围调整为 1-3 次，默认 1 次，避免因重试次数为 0 导致偶发失败无法自动恢复

问题修复

• 修复并行模式下 API 返回空结果后不再重试、直接标记句段失败的问题

问题修复

• 修复 2024 版插件自动检查更新时错误下载 2022 插件包的问题

新增功能

• 多服务器容错机制：单台服务器故障时自动切换到其他可用服务器继续翻译，不再因个别服务器异常而中断任务
• 服务器熔断保护：某台服务器连续失败时自动暂停向其发送请求，冷却30秒后再尝试恢复，避免反复失败拖慢整体进度
• 并行批次超时保护：每轮并行请求设有合理的整体超时限制，防止个别慢服务器长时间卡住任务

优化改进

• 自适应并发增强：不仅能识别空响应，还能感知服务器延迟和超时，自动调整并发数，避免慢服务器占用过多请求
• 服务器 429 限流时自动切换到其他服务器，并在切换时加入随机延迟防止同时涌入
• 服务器异常信息（4xx/5xx/超时/空响应）现在实时显示在翻译日志中，方便排查问题
• 数据目录支持环境变量 AIHUB_DATA_DIR 自定义路径

问题修复

• 修复串行模式下个别批次失败后所有后续批次都报失败的问题
• 修复多服务器场景下火链执行顺序混乱导致部分句段漏翻的问题
• 修复取消翻译任务后部分句段状态未正确标记的问题
• 修复非 sdlxliff 格式文件导致向导卡住无法完成的问题
• 修复缓存查询时偶发的空引用异常
• 修复服务器 429 限流时批次直接失败而非尝试其他服务器的问题

新增功能

• API 请求并发数自适应调节：起始慢启动（从1开始逐步增加），遇到空响应自动降低，连续成功后逐步恢复
• API 请求等待数实时显示（改为瞬时在途计数，不再漂升）

优化改进

• 术语库新建和编辑后自动保存到数据库，无需手动点击保存
• 术语编辑区域在未选定有效术语库时自动锁定，防止误操作
• 术语删除按钮在未选中词条时自动禁用
• 审校修订人名称同步使用向导自定义提供者名字，不再硬编码 AIHub
• 合并字数默认值调整为 200 字符，分担单次 API 请求压力
• 批次字符计数改用实际发送文本长度，避免排除句段撑爆请求体
• 并发数范围调整为 1~20，默认值 10
• 翻译向导「排除重复」默认不选中

问题修复

• 修复新建术语库时因环境差异导致的崩溃问题
• 修复 API 重试机制导致空响应时请求刷爆服务器的问题
• 修复向导结束时火链竞态导致长时间卡住的问题
• 修复 API 等待计数因取消异常导致的计数偏差

优化改进

• 术语库新建和编辑后自动保存，无需手动点击保存按钮
• 术语编辑区域在未选定有效术语库时自动锁定，防止误操作
• 术语删除按钮在未选中词条时自动禁用

问题修复

• 修复设置界面中新建术语库时因环境差异导致的崩溃问题

问题修复

• 修复 Trados 2024 中按钮排列顺序错乱的问题（Studio18 SDK 排序机制与 Studio17 不同）
• 修复 Trados 2024 启动时因 VPN 网络超时导致主界面卡死的问题

新增功能

• 支持多服务器负载均衡：同一次任务可同时调用多台 API 服务器，自动轮询分配、独立控制并发数，单台故障自动切换
• 新增"关闭本地响应验证"选项，跳过 API 返回结果的本地校验和重试，在大批量翻译时可显著减少 API 请求量

优化改进

• AI 向导的 API 配置页改版，服务器列表支持多选，每台显示独立并发数，底部汇总总并发
• 任务确认页和进度页支持多服务器摘要展示，每台服务器的超时和重试次数独立显示
• 去机翻痕迹功能在保存前自动创建临时文件，避免直接覆盖导致的文件格式损坏

问题修复

• 修复 RetryCount=0 时 API 完全不发请求的 bug（循环起始值错误导致跳过首次调用）
• 修复 .xlf.sdlxliff 格式文件在向导中句段全部为空的 bug（临时文件扩展名导致 Trados SDK 无法正确提取句段）
• 修复 Trados 2024 版服务器连接测试失败（组件版本冲突导致）

优化改进

• 版本号统一显示为三段格式（如 3.3.5），更加简洁
• 更新弹窗始终置顶显示，不会被 Trados 主窗口遮挡

问题修复

• 修复启动时自动更新检查的多处逻辑错误，确保版本比对准确可靠
• 修复下载的更新文件损坏（0 字节）时无提示的问题

新增功能

• AI 翻译 / AI 审校向导新增翻译来源（Origin System）可选项，支持自定义 AI 提供商名称

优化改进

• 质检模式检测到文件含修订标记时自动中止处理，避免修订内容被发送给 AI 导致误报
• 翻译 / 审校模式检测到修订标记时提示用户先处理修订再运行
• AI 质检结果附加到句段时保留已有批注，不再覆盖原批注

问题修复

• 修复 AI 翻译/审校/质检后无法导出目标译文（Word/PPT 等）的问题 — 根因为空段落直通 Writer 导致格式定义重建不一致
• 修复"去除机翻痕迹"功能可能导致文件头格式定义损坏的问题

问题修复

• 修复 AI 翻译/审校/质检后无法导出目标译文（Word/PPT 等）的问题 — 根因为空段落直通 Writer 导致格式定义重建不一致
• 修复"去除机翻痕迹"功能可能导致文件头格式定义损坏的问题

优化改进

• 优化 AI 翻译/审校/质检的输出完整性，确保与原始文件完全兼容
• 插件自动更新弹窗引导用户使用插件管理器安装

优化改进

• 统一所有向导（翻译、审校、质检、术语提取、去机翻痕迹、双语生成）的进度页面布局，整体更整洁
• 统一术语提取结果页和术语库编辑页的按钮样式，操作区更整齐
• 向导窗口高度统一调整为 820，减少纵向滚动
• 更新自动更新弹窗提示：引导用户使用插件管理器安装

问题修复

• 修复 Azure OpenAI 接口 URL 含查询参数时路径构建错误的问题
• 修复 SwapButton 按钮样式在特定情况下不生效的问题
• 移除非 O 系列模型（如 Azure）不支持的 reasoning_effort 参数

优化改进

• 自动更新改用 Plugin Installer 安装，更新检测机制加强

问题修复

• 修复双语对照生成"按段落"模式下最后一组段落错误合并到前一部分的问题

问题修复

• 修复双语对照生成功能中保留原文标签模式导致译文文本缺失的问题
• 修复双语对照生成进度页最后一个文件始终显示"处理中"的问题
• 修复双语对照生成输出目录命名不规范的问题（小写改为大写 Bilingual）

优化改进

• 版本号简化为三段式：3.0.2.xx 改为 3.2.xx，更清晰直观

问题修复

• 修复双语对照生成功能中保留原文标签模式导致译文文本缺失的问题
• 修复双语对照生成进度页最后一个文件始终显示"处理中"的问题
• 修复双语对照生成输出目录命名不规范的问题（小写改为大写 Bilingual）

问题修复

• 修复 DeepSeek 禁用思考模式时 API 响应处理异常导致向导提前结束的问题

新增功能

• 新增 Anthropic Claude 作为 API 提供商，支持 Claude 4 系列模型的原生 Messages API
• 新增思考模式开关，支持 Claude、DeepSeek、Qwen、OpenAI、Azure 控制模型是否启用深度思考

优化改进

• 服务器设置页面布局优化，服务商与服务器名称同排显示
• API 协议和思考模式按提供商智能显示，减少界面干扰

问题修复

• 修复新版本更新弹窗在部分环境无法正常显示的兼容性问题

问题修复

• 修复新版本更新弹窗因 WPF 模态窗口兼容性问题无法正常显示，回退为仅提示前往设置页的问题，现在弹窗可正常显示一键安装按钮

新增功能

• 翻译/审校/质检向导左下方新增 API 请求实时状态面板，显示已发送、已收到和正在等待的请求数量

优化改进

• 大幅提升大文件翻译处理速度，API 请求与文件解析完全并行，消除批次尾部等待瓶颈
• 提升翻译记忆库缓存写入性能，多文件并发处理时不再相互阻塞
• 取消任务时响应更快，重试等待期间也能立即中断

问题修复

• 修复翻译/审校/质检文件进度条偶尔超过 100% 的显示异常
• 修复 API 请求连续失败时向导可能卡住无响应的问题
• 修复运行任务时点击窗口关闭按钮无确认提示的问题

新增功能

• 在五大向导（翻译/审校/术语提取/质检/双语对照）中新增「保存日志」功能，支持将处理日志导出为 TXT 文件
• 新增 TM Provider 集成，可作为翻译记忆库 Provider 在编辑器中实时翻译

优化改进

• 优化 NLog 版本兼容性，确保在不同 Trados Studio 版本中稳定运行
• 改进流式翻译处理器的响应验证和日志记录机制
• 增强标签恢复机制，减少翻译后标签丢失的情况
• 优化并行批处理的性能表现

问题修复

• 修复非模态 WPF 窗口中键盘输入截断的问题
• 修复 .NET Framework 4.8 下的资源加载异常
• 修复部分情况下数据库迁移字段不完整的问题

新增功能

• 正式发布 AIHub v3 版本，六大向导完整工作流
• AI 翻译：支持三种模式（单句并行/多句串行/多句并行）、术语干预、标签智能处理、TM 缓存
• AI 审校：多维度审校（术语一致/翻译准确/语言风格/语法拼写）、修订模式
• 术语提取：从原文/译文自动提取双语术语对，支持导出 Excel/CSV/TXT
• AI 质检：三级严重度分级，Excel 报告与 Trados 批注双输出
• 双语对照生成：一键生成段段对照双语文件
• 去除机翻痕迹：快速清除 AT 标志和元数据
• 开放式模型接口，兼容所有 OpenAI API 格式的大模型
• 完整的许可管理：机器指纹绑定、NTP 时间校验、AES 加密