快速入门

本指南带你完成 AIHub 插件的安装、注册激活与首次配置，5 分钟即可开始使用。

系统要求

项目要求
Trados Studio2022（Studio 17）或 2024（Studio 18），任意版本
操作系统Windows 10 / 11 64 位
.NET Framework4.8（通常已随 Studio 安装）
AI API 服务兼容 OpenAI API 格式的大模型（DeepSeek / ChatGPT / 通义千问 / Gemini 等）
网络需联网（注册激活需要 NTP 时间校验）

安装插件

  1. 下载插件包

    从 官方下载页面 获取对应 Trados 版本的 .sdlplugin 文件（AIHub-2022 或 AIHub-2024）。

  2. 双击安装

    双击 .sdlplugin 文件，弹出 Trados 插件安装向导。确认要安装的 Trados 版本已勾选，点击「下一步」→「完成」。

  3. 重启 Trados Studio

    关闭并重新启动 Trados Studio，插件将在启动时自动完成数据库初始化。

  4. 验证安装

    打开任意项目，在「文件」视图中应能看到 "AI Hub" Ribbon 工具栏分组，包含 7 个功能按钮。

注册激活

7 天免费试用 首次使用时插件会自动弹出注册窗口。点击「取消」或「继续试用」即可开始 7 天免费试用，无需购买。

激活正式版

  1. 获取机器码

    打开注册窗口（首次启动时自动弹出，或从设置 > 许可证进入）。窗口会自动生成机器码，点击「复制」按钮。

  2. 获取注册码

    在淘宝购买月卡或年卡后，将机器码提供给客服，获取对应的注册码。

  3. 输入注册码激活

    在注册窗口粘贴注册码，点击「注册」按钮。系统会自动联网校验机器码和时间，注册成功后插件进入完整功能状态。

注意 注册码与机器硬件绑定。更换 CPU 或系统盘后机器码会变化，需重新获取注册码。

首次配置

安装激活后，需要配置 AI 服务器才能正常使用各项功能。

配置服务器节点

  1. 打开设置

    方法一：在 Trados 「文件」视图，点击 AI Hub 工具栏中的「设置」按钮。
    方法二：在插件的任意向导窗口中，点击右上角的设置图标。

  2. 添加服务器节点

    在「服务器」标签页，点击「新增」按钮。

    • 名称：给服务器起个易识别的名字（如 "DeepSeek V3"）
    • 端点地址：API 地址（如 https://api.deepseek.com/v1）
    • API 密钥：从模型服务商获取的 API Key
    • 模型名称：要使用的模型 ID（如 deepseek-chat）
  3. 测试连接

    点击「测试」按钮验证连通性和鉴权。显示 "连接成功" 即表示配置正确。

  4. 保存设置

    点击「保存」按钮。可以添加多个服务器节点并设为默认。在向导中可同时勾选多个节点实现负载均衡。

首次翻译

  1. 选择文件

    在 Trados 「文件」视图中选中需要翻译的文件（支持多选），点击 AI Hub 工具栏中的「AI 翻译」按钮。

  2. 确认选项

    在向导中确认所选文件，选择服务器节点（可多选实现负载均衡）和翻译选项（首次使用保持默认即可），点击「下一步」。

  3. 开始翻译

    在进度页点击「开始翻译」，观察进度条和日志输出。翻译完成后文件自动更新。

建议 首次使用建议先用小文件或少数几个文件测试，熟悉各项选项的含义后再批量处理。

数据存储位置

AIHub 所有数据统一存储在 C:\AIHub\ 目录下：

路径内容
C:\AIHub\AIHubData.dbSQLite 数据库（服务器节点、提示词、术语库）
C:\AIHub\reg.dat注册信息（AES 加密）
C:\AIHub\logs\日志文件
C:\AIHub\CacheTM\翻译缓存
C:\AIHub\updates\更新下载目录

下一步

完成首次配置后，建议阅读以下文档深入了解各项功能：